Schwedisch-Deutsch Übersetzung für tillsammans

zusammen
Was sollten wir nicht zusammen tun? Vad bör vi inte uträtta tillsammans?Ich kooperiere gern mit Ihnen und wir arbeiten konstruktiv zusammen. Jag tycker om att arbeta tillsammans med er, och jag arbetar bra tillsammans med er.Wir haben jahrelang zusammen gearbeitet. Ni slår mig med två år. Vi har arbetat tillsammans i många år.
beisammen

insgesamtDiese historische Praline kostet Sie insgesamt zusammen 3,2 Mrd. Euro. Denna historiska pralin kostar er tillsammans 3,2 miljarder euro.Insgesamt handelt es sich dabei um Haushaltslinien in Höhe von mehr als 1 858 436 000 Euro. Tillsammans är det budgetposter på över 1 858 436 000 euro.Dabei geht es um den Agraretat und die europäischen Entwicklungsfonds, insgesamt 50 Milliarden. Det gäller då jordbruksbudgeten och EOF. Tillsammans är det 50 miljarder.
mischen
miteinanderEs war schön, diesen Bericht miteinander zu erstellen. Det kändes bra att utarbeta detta betänkande tillsammans.Das sind jetzt genau die Dinge, die wir miteinander tun werden. Och det är precis vad vi ska göra tillsammans.Es ist höchste Zeit, dass wir hier miteinander tätig werden! Det är dags att agera, och det betyder att agera tillsammans!
verbinden
Es ist in der Tat ratsam, diesen emblematischen Charakter unseres Gebäudes mit der Funktionalität zu verbinden. Det är faktiskt också på sin plats att vi, tillsammans med den emblematiska karaktären hos vår byggnad, lägger till funktionaliteten.Meiner Meinung nach verbinden uns mit diesen Ländern mehr als nur Handelsverträge - wir haben ihnen gegenüber auch moralische Verpflichtungen. Jag tror att vi har mer tillsammans med dessa länder än handelsavtal, vi har moraliska åtaganden.Meine Damen und Herren, da wird uns mit dem Parlament sicherlich ein gemeinsamer Weg verbinden. Jag tvivlar inte på att parlamentet och rådet har samma inställning här och att vi kommer att agera tillsammans.
zusammenmischen
zusammenreiben

zusammensetzenVielleicht können Sie sich noch einmal mit Herrn Monti zusammensetzen. Kanske kan Ni sätta Er tillsammans med Monti ännu en gång.Daher sollten wir uns alle zusammensetzen und überlegen, was wir tun können. Vi bör därför sitta ner tillsammans och se vad vi kan göra.Wir können nämlich feststellen, dass sich Menschen zusammensetzen, um über die Vergangenheit zu reden. Vi kan nämligen konstatera att människor sätter sig ner för att tillsammans diskutera det förgångna.
zusammenstellen
Die Mitgliedstaaten müssen daher eine Vielzahl von Indikatoren zusammenstellen, die zusammen ein Gesamtbild der EU in Bezug auf die Umwelt bilden. Därför måste medlemsstaterna sätta samman ett stort antal indikatorer som tillsammans ger en övergripande bild av EU i miljötermer.