Schwedisch-Deutsch Übersetzung für tilldela

erteilenIch wünschte, ich hätte die Zeit, jedem das Wort erteilen zu können, aber ich kann es nicht. Jag önskar jag kunde tilldela alla ordet, men det kan jag inte.Wenn ich das Gefühl habe, uns bleibt für die Aussprache nicht genügend Zeit, kann ich nicht das Wort erteilen. Om jag anser att vi inte har tillräckligt med tid för debatten tilldelas den som begär att få ställa en sådan fråga inte ordet.Wenn Sie also eine Blaue Karte hochhalten, kann ich Ihnen leider nicht immer das Wort erteilen. När ni viftar med det blå kortet kan jag därför inte alltid tilldela er ordet.
übertragen
Dieses Haus wird die Eigenverantwortung übertragen. Det är parlamentets uppgift att tilldela egenansvar.Es war für meine Partei eine Ehre, die Berichterstattung übertragen zu bekommen. Det var en ära för mitt parti att tilldelas rollen som föredragande.Meiner Ansicht nach sollte es eher einer europäischen Polizeibehörde wie Europol übertragen werden. Jag tycker att det hellre skulle tilldelas en europeisk polismyndighet som Europol.

verleihen
Eigentlich sollten wir Herrn Nikitin einen unserer Preise hier im Europäischen Parlament verleihen. Egentligen borde vi tilldela Nikitin något av våra priser här i Europaparlamentet.Ich bin daher sehr glücklich, daß meine Fraktion den Antrag gestellt hat, den nächsten Sacharow-Preis Herrn Rugova zu verleihen. Jag är därför mycket glad över att min grupp har kommit med förslaget att tilldela Rugova nästa Sacharovpris.– Herr Präsident, wir verleihen heute Herrn Kofi Annan den Sacharow-Preis als Zeichen unserer rückhaltlosen Unterstützung der UNO. – Herr talman! I dag tilldelas Kofi Annan Sacharovpriset som ett tecken på vårt fullständiga stöd till FN.
zuteilenWir werden daher die Finanzmittel und Humanressourcen so zuteilen müssen, wie es unseren Zielen entspricht. Vi kommer därför att behöva tilldela ekonomiska och mänskliga resurser på ett sätt som motsvarar våra mål.Wir müssen Funkfrequenzen in der EU effizienter zuteilen, um zu gewährleisten, dass wir auf dem Weg zur digitalen Gesellschaft nicht hinter anderen entwickelten Ländern zurückbleiben. Vi måste tilldela radiospektrum mer effektivt i EU för att se till att vi inte hamnar bakom andra utvecklade länder som går mot det digitala samhället.