Schwedisch-Deutsch Übersetzung für svår

schwer
Er wird schwer aufzuhalten sein. Den kommer att bli mycket svår att stoppa.Diese Zahlen sind nur schwer zu akzeptieren. Det är en statistik som är svår att acceptera.Besonders die Umsetzung wird schwer werden. Framför allt implementeringen kommer att bli svår.
schwierigSie hatten eine schwierige Aufgabe, Sie hatten sogar eine sehr schwierige Aufgabe. De har haft en svår uppgift, en mycket svår uppgift.Dies wird eine schwierige Politik sein. Detta kommer att bli en svår politik.Ich weiß, wie schwierig das Thema ist. Jag vet att det är en svår fråga.

anstrengend
beschwerlich
Der Weg ist beschwerlich, doch es ist der einzige Weg. Det är en svår uppgift, men det är det enda sättet.Für den Transkaukasus läutete der Untergang der Sowjetunion eine beschwerliche Periode ein. För den transkaukasiska regionen var Sovjetunionens fall inledningen till en svår period.Herr Präsident! Für die Türkei als Beitrittskandidat gilt: Die Tür steht zwar offen, aber der Weg ist noch beschwerlich. Herr talman! För Turkiet som kandidatland gäller: dörren står öppen, men vägen är svår.
ernsthaft
Wie wir alle wissen, hat der Rindfleischsektor schwere Zeiten hinter sich, die Bauern haben jedoch immer noch ernsthafte Probleme. Vi vet alla att nötköttssektorn har haft en mycket svår tid, men många allvarliga problem återstår för jordbrukarna.Es ist gewiss, dass die iranische Regierung sowohl innen- als auch außenpolitisch ernsthaft geschädigt wurde. En sak som är säker är att den iranska regimen har lidit svår skada, både internt och när det gäller bilden utåt.Nach den Terroranschlägen in Istanbul und Madrid kann niemand leugnen, dass der Terrorismus heutzutage eine ernsthafte Bedrohung für Europa darstellt. Efter terroristattackerna i Istanbul och Madrid kan ingen förneka att terrorismen är en svår utmaning för Europa.
erschöpfend
grob
hart
Berichterstatter. - Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Es war ein hartes Stück Arbeit. Herr talman, kommissionsledamöter, mina damer och herrar! Detta har varit en svår uppgift.Er hatte eine harte Arbeit vor sich, weil der Entwurf der Kommission – das ist ein nobler Ausdruck – schlecht war. Han hade en svår uppgift, eftersom kommissionens utkast var dåligt, milt uttryckt.Diese Krankheit ist für die Betroffenen selbst, aber auch für ihre Familien eine harte Probe, auch in finanzieller Hinsicht. Sjukdomen innebär en svår belastning både för den drabbade och hans eller hennes familj, även i ekonomiskt hänseende.

herausfordernd
mühsam
Dies ist schwierig und mühsam zugleich. Denna syntes är komplicerad och svår.Der Weg ist mühsam, das ist wohl wahr. Aber ich bin zutiefst davon überzeugt: Unser Kontinent ist heute besser für seine Zukunft in der Welt des 21. Jahrhunderts gerüstet als vor 15 oder 20 Jahren. Det är en svår väg, det är riktigt, men jag är fast övertygad om att vår kontinent är bättre utrustad i dag för sin framtid i världen under 2000-talet än den var för 15 eller 20 år sedan.