Schwedisch-Deutsch Übersetzung für skaka

schütteln
Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln. Här kan jag verkligen bara skaka på huvudet.Sie können ruhig den Kopf schütteln, aber das ist die Realität. Man kan skaka på huvudet åt detta, men det är så det ligger till.Herr Watson, Sie können natürlich gerne den Kopf schütteln. Besser wäre es jedoch, wenn Sie sich entschuldigen würden. Ni kan gott skaka på huvudet, herr Watson, men det vore bättre om ni bad om ursäkt.
erschüttern
Er ist ein miserabler, lausiger Rechtsakt und wird das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Europäische Union nachhaltig erschüttern! Den är en eländig, usel rättsakt och kommer att skaka EU-medborgarnas förtroende under lång tid!Obwohl dieser Bericht die gravierenden Probleme und Verstöße nicht vernachlässigt, die die Welt weiter erschüttern, handelt es sich auch nicht nur um Schreckensmeldungen. Även om de allvarliga problem och kränkningar som världen fortsätter att skakas av inte förbises i betänkandet utgör det inte heller någon uppräkning av ohyggligheter.Wenn wir keine kontrollierte und von den Bürgern akzeptierte Erweiterung zustande bringen, besteht die Gefahr, dass wir politische Eruptionen erfahren müssen, die die gesamte Union erschüttern können. Om vi inte kan hålla utvidgningen under kontroll finns det risk för att vi kommer att uppleva extrema politiska urladdningar som kan skaka om hela unionen.

aufwühlen
Bebendas
rüttelnWir hoffen, Herr Patijn, daß es Ihnen gelingen wird, alle europäischen Regierungen wachzurütteln. Vi hoppas, Patijn, att ni kommer att lyckas skaka om alla europeiska regeringar.Das Europäische Parlament hat deshalb die Pflicht, den Rat und die Kommission aufzurütteln. Därför är det Europaparlamentets skyldighet att skaka om rådet och kommissionen.Das ist eine Zahl, die uns wachrütteln und uns klarmachen müsste, dass Maßnahmen notwendig sind. Siffror i den storleksordningen borde verkligen skaka om oss och få oss att inse behovet av åtgärder.
schockieren
verunsichern
zittern