Schwedisch-Deutsch Übersetzung für röja

aufräumen
entrümpelnMittlerweile stapelt sich das Inventar bis unter den Dachboden. Es ist die große Aufgabe, dieses Haus zu entrümpeln und fit für die Zukunft zu machen, und dazu dient die Europäische Verfassung. Huset är nu fyllt upp till taket, och vi står inför den enorma uppgiften att röja ur det och anpassa det för framtiden.

offenbaren
rodenDie Gesamtfläche dieser illegalen Rebflächen ist tatsächlich genauso groß, wie die Hektarzahl, die die EU roden muss. Det totala området för dessa illegala vinodlingar motsvarar det antal hektar som EU måste röja.Das Roden solcher Baumbestände, verbunden mit dem Verbot der Neuanpflanzung trägt also langfristig entscheidend zu einer Eindämmung der Überschußproduktion bei. Att röja sådana fruktträdgårdar, kopplat till förbudet mot ny plantering, bidrar på längre sikt till att få ner överskottsproduktionen kraftigt.Wir unterstützen den Bericht von Herrn Rehder, aber wenn man denn schon roden muß, so laßt keine Wettbewerbsverzerrungverzerrung und keine Ungerechtigkeit entstehen. Vi ställer oss positiva till betänkandet av Rehder, men om det nu är så att man måste röja, låt oss inte åstadkomma konkurrenssnedvridning eller orättvisa.
verraten
wegräumenDaher bitte ich Sie, lasst uns diese ethischen Minen aus dem Forschungsrahmenprogramm wegräumen und ein verantwortungsvolles Forschungsrahmenprogramm verabschieden! Därför ber jag er låta oss röja undan dessa etiska minor från forskningsprogrammet och rösta fram ett ansvarsfullt ramprogram för forskningen!

Aftonbladet röjde hans skyddade identitet och skrev ut hans skyddade uppgifter rakt ut i texten flera gånger.
Ett ombud får inte olovligen röja förtroliga uppgifter som huvudmannen har anförtrott ombudet för skötseln av ett ärende.
Hennes oro röjde sig i hennes stammande röst och hennes häftiga rörelser.
För tio år sen röjde han, så nu var det dags för den första gallringen i ungskogen.

Wörterbuch