Schwedisch-Deutsch Übersetzung für på egen hand

eigenhändigAuch wenn einige Beschäftigte über ihre Rechte unterrichtet sind, ist es für sie allzu häufig unmöglich, ohne Unterstützung eigenhändig Maßnahmen zu ergreifen. Även om vissa arbetstagare faktiskt känner till sina rättigheter, så är det alltför ofta omöjligt för dem att vidta åtgärder på egen hand utan någon uppbackning.
selbst
Ihren Boden können die Mitgliedstaaten selbst schützen. Medlemsstaterna kan skydda sin mark på egen hand.Auch in diesem Bereich kann die Kommission selbst nicht tätig werden. Detta är inte heller något som kommissionen kan åstadkomma på egen hand.Die Mitgliedstaaten können das nicht ausreichend für sich selbst erledigen. Medlemsstaterna kan inte göra detta tillräckligt väl på egen hand.

AlleingangSie können das jedoch nicht im Alleingang. De kan emellertid inte lära sig på egen hand.Niemand vermag die Welt im Alleingang zu regeln, Herr Präsident. Ingen kan ordna upp världen på egen hand, herr talman.Keine Nation, keine Gruppe, keine Region ist dazu im Alleingang fähig. Ingen nation, ingen grupp och ingen region kan göra det på egen hand.
auf eigene FaustIch verstehe, dass die Kommission nicht auf eigene Faust Gelder herbeizaubern kann. Jag har förståelse för att kommissionen inte kan trolla fram pengar på egen hand.Der Grund dafür ist, dass einige Länder auf eigene Faust weitere Maßnahmen getroffen hatten. Anledningen är att ett antal länder har vidtagit ytterligare åtgärder på egen hand.Daran änderte auch die von der Kommission auf eigene Faust initiierte Vorabzahlung Mitte April nichts mehr. Den förskottsbetalning som kommissionen på egen hand initierade ändrade här ingenting i sak.
selbstständig
Ich halte es für angemessen, falls Länder Schwierigkeiten erfahren, wenn sie selbstständig handeln, diese Länder in Bereiche und Probleme mit deutlich transnationalen Dimensionen einzubeziehen. Om vissa länder stöter på problem när de agerar på egen hand vore det enligt min åsikt lämpligt att samla dessa länder i grupper av områden och problem med en betydande transnationell dimension.