Schwedisch-Deutsch Übersetzung für ovidkommande

irrelevant
Dies erscheint ziemlich irrelevant. Det förefaller mig vara tämligen ovidkommande.Das führt, wie wir wissen, zu total irrelevanten Diskussionen. Detta leder ju dessutom som vi vet till totalt ovidkommande diskussioner.Hier geht es nicht darum, zwischen Brüssel und Straßburg die Sektkorken knallen zu lassen, das ist völlig irrelevant, um es höflich auszudrücken. Detta handlar inte om att öppna champagneflaskor mellan Strasbourg och Bryssel, det är helt ovidkommande om jag skall uttrycka mig hövligt.
belanglos
Wie immer das also morgen ausgeht, ob das jetzt 314 Stimmen werden oder nicht, das ist völlig belanglos. Men hur det än går i morgon, om det blir 314 röster eller ej, det är helt ovidkommande.Dass die Regelung auf drei Jahre gewährt wird, und dass sie nicht nur für die Alpenübergänge, sondern für ganz Österreich gelten soll, ist vor diesem Hintergrund völlig belanglos. Att systemet kommer att tillämpas under tre års tid och inte bara för alppassen utan för hela Österrike är i det här sammanhanget helt ovidkommande.

fremd
rein akademisch
unbefugtDaher ist es ganz richtig, daß der Ausschuß die Ansicht vertritt, daß diese Systeme wirksam vor dem Zugriff Unbefugter geschützt werden müssen. Det är således rätt, när utskottet anser att systemen effektivt bör garanteras mot ovidkommande tillträde.
unerheblichNiemand weiß, warum, aber Europa scheint, diesen Punkt für völlig unerheblich und unwesentlich zu halten. Vem vet varför, men EU tycks betrakta detta som fullständigt oviktigt och ovidkommande.Ob dies vor christlichem, islamischem, jüdischem oder atheistischem Hintergrund erfolgt, ist unerheblich. Om detta sker mot en kristen, islamisk, judisk eller ateistisk bakgrund är ovidkommande.Dies ist von nicht unerheblicher soziokultureller Relevanz für die Union und verdient schon allein deshalb große Unterstützung von uns. Detta är av inte ovidkommande sociokulturell relevans för unionen och förtjänar enbart av detta skäl vårt fulla understöd.
unwesentlichNiemand weiß, warum, aber Europa scheint, diesen Punkt für völlig unerheblich und unwesentlich zu halten. Vem vet varför, men EU tycks betrakta detta som fullständigt oviktigt och ovidkommande.
unwichtigAlle berechtigten Bedenken bezüglich der Verletzungen der Menschenrechte sind in diesem Rahmen also nicht unwichtig, aber doch bloß nebensächlich. Alla berättigade betänkligheter angående kränkningen av de mänskliga rättigheterna är i detta sammanhang således inte oväsentliga, men ändå ovidkommande.