Schwedisch-Deutsch Übersetzung für hela tiden

immerSie sind immer dafür, dafür, dafür. Det är framåt, framåt, framåt hela tiden.Ich höre immer wieder, man müsse konsequent sein. Det sägs hela tiden att man måste vara konsekvent.Dort gibt es immer blinde Passagiere. Där får man hela tiden fripassagerare.
die ganze ZeitWir wissen das hier schon die ganze Zeit. Vi har vetat om detta hela tiden.Das sind zwar gute Absichten, aber ich frage mich die ganze Zeit, ob das ausreicht. Det tycker jag är ett mycket bra syfte, men hela tiden ställer jag mig frågan: Är nu detta tillräckligt?Und die ganze Zeit über schreiben wir Wunschzettel! Vi håller hela tiden på att göra listor över ambitioner.

egal
schon immerDas ist schon immer die entschiedene Ansicht dieser Kommission gewesen. Det har hela tiden varit denna kommissions bestämda åsikt.Ich habe die Menschenrechte schon immer verteidigt, aber die Menschenrechte sind überall auf der Welt gleich. Jag har hela tiden försvarat de mänskliga rättigheterna, men dessa rättigheter är desamma i hela världen.Wir haben diesen Standpunkt schon immer vertreten, und wir sind in diesem Punkt nach wie vor anderer Meinung als die USA, so wie es schon immer war. Vi har haft samma hållning hela tiden och oenigheten mellan Europeiska unionen och Förenta staterna består, som alltid har varit fallet.
von Anfang anWir haben von Anfang an sehr gut zusammengearbeitet, und daran hat sich auch bis zum Schluss nichts geändert. Vi har stått på mycket god fot med varandra ända från början, och har haft ett gott samarbete hela tiden.Soweit ich mich erinnere, waren wir uns von Anfang an darüber im Klaren, dass die damals von uns beschlossene Politik ein gewisses Risiko birgt. Såvitt jag minns var vi hela tiden medvetna om att den policy som vi då godkände innebar en viss risk.Ich habe auch von Anfang an immer wieder gesagt: Es besteht kein Grund anzunehmen, die Welt ginge unter. Jag har hela tiden sagt: det finns ingen anledning att tro att världen går under.

Wörterbuch