Schwedisch-Deutsch Übersetzung für ge upp

aufgeben
Wie ich bereits sagte, wir dürfen nicht aufgeben. Som jag sade tidigare: Vi får inte ge upp.Sie dürfen hier nie, niemals aufgeben. Du får aldrig, aldrig ge upp i denna fråga.Sollen wir aufgeben und uns nur der Schadensbegrenzung widmen? Skall vi ge upp och bara begränsa skadorna?
kapitulierenIch weigere mich zu glauben, daß die Politik vor diesem Problem kapitulieren muß. Jag vägrar att tro att politiken måste ge upp i denna fråga.Wir haben uns geweigert, angesichts einer so ablehnenden Haltung des Rates zu kapitulieren. Vi vägrade att ge upp inför en så negativ attityd från rådets sida.Die Tiger stellen sich taub gegenüber den Appellen der internationalen Gemeinschaft, zu kapitulieren und einen temporären humanitären Korridor zu schaffen. Tigrarna har vägrat att lyssna till världssamfundets vädjanden om att de ska ge upp och upprätta en tillfällig humanitär korridor.

sich ergeben
abdanken
ablassen
abschenken
einlenken
nachgeben
Unser Parlament wird bei der Finanziellen Vorausschau nicht nachgeben. Parlamentet kommer inte att ge upp när det gäller budgetplanen.Wir können uns nicht an den Gedanken eines ungelösten Konflikts gewöhnen, uns daran anpassen oder diesem nachgeben, weil es so etwas nicht gibt. Vi kan inte ge upp, anpassa oss eller vänja oss vid tanken på en olöst konflikt, eftersom det inte finns någon sådan.Man muss sich am Ende entscheiden, ob man europäische Solidarität will oder ob man dem Stammtisch nachgeben will. I slutändan måste vi helt enkelt bestämma oss för om vi vill ha europeisk solidaritet eller om vi ska ge upp för skrivbordspolitiken.

verlassen
verzichten
Warum sollten wir auf ein bestehendes Recht verzichten? Varför ska vi ge upp en etablerad rättighet?Ich glaube nicht, dass Europa künftig auf diese Bemühungen verzichten darf. Jag anser inte att EU kan ge upp dessa i framtiden.… Werte des Bündnisses werden wir niemals verzichten, die Union indes … … alliansens värderingar kommer vi, under tiden, aldrig att ge upp unionen till …