Schwedisch-Deutsch Übersetzung für chimär

ChimäredieMit dem Bericht Morillon wird uns heute die Chimäre einer europäischen Verteidigung vorgestellt, die im Übrigen ein alter Hut ist. Med Morillons betänkande är dagens chimär det europeiska försvaret, vilket för övrigt är en gammal idé.Doch auch diese Verteidigungspolitik ist eine Chimäre, weil es keine Verteidigungspolitik ohne eine gemeinsame Außenpolitik geben kann. Men denna försvarspolitik är slutligen en chimär eftersom man inte kan bedriva någon försvarspolitik utan en gemensam utrikespolitik.Ein Abkommen, das eine Chimäre ist, wird auch immer eine bleiben – das muss laut und deutlich gesagt werden. Ett chimäravtal är ett chimäravtal – det måste man kunna säga klart och tydligt.
SchimäredieIch denke, das kommt nur daher, daß wir ewig dieser Schimäre einer Fusion hinterherjagen, und damit werden wir unseren Aufgaben nicht gerecht, wenn ich z.B. nur auf den Vertrag von Kyoto verweise. Jag tror att det bara beror på att vi evigt jagar efter denna chimär med fusionen, och därigenom utför vi inte våra uppgifter, om jag till exempel hänvisar till Kyoto-överenskommelsen.

Wörterbuch