Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für pretexto

kibúvóNekünk azonban biztosítanunk kell, hogy egyetlen, kötelező érvényű közös szabályokat hozó megállapodás se szolgálhasson kibúvóként a protekcionizmus együttes alkalmazásához. Contudo, devemos evitar que quaisquer acordos a que cheguemos em matéria de regulação comum possam servir de pretexto a um proteccionismo a dois. Mindazonáltal az a véleményem, hogy a gazdasági válságot nem használhatják kibúvóként az elszabadult gazdasággal rendelkező tagállamok. Entendo, todavia, que esta crise económica não pode ser utilizada como um pretexto para evitar o controlo das economias dos Estados-Membros.
kifogásEbben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja. Neste contexto, V. Exa. utiliza também o novo termo "segurança humana” como pretexto para desencadear guerras preventivas. Senki sem élhet majd azzal a kifogással, hogy hiányoznak az intézményi eszközök. Agora, ninguém poderá usar como pretexto para não agir a ausência de meios institucionais. A szakképzett munkaerő kifogásként elővett hiányára való hivatkozást alapvetően átképzési kampányokkal lehet megszüntetni. No essencial, a falta de trabalhadores qualificados, utilizada como pretexto para esta situação, deveria deixar de existir.

ürügyE szabadság számonkérése csupán ürügy. A invocação desta última serve apenas de pretexto. A humanitárius érdek csak ürügy. O interesse humanitário é apenas o pretexto. Az adósság és a hiány csak egyszerű ürügy. O endividamento e o défice são apenas um pretexto.

Wörterbuch