Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für vinda

venidaPor tales motivos, esta Europa, este gran espacio Schengen, no será una fortaleza, pero protegerá con toda certeza a los ciudadanos de la UE de las idas y venidas de los delincuentes. Razão por que esta Europa, este grande espaço Schengen, não será uma fortaleza, mas protegerá certamente os cidadãos da UE das indas e vindas de criminosos. Con todos estos intercambios, todos estos debates y todas estas idas y venidas, ¿qué esperaba hacer en última instancia la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural de este Parlamento? Com todos esses intercâmbios, todas essas discussões e todos essas idas e vindas, o que é que espera afinal fazer a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural?
advenimientoEscuchando algunas intervenciones, se podría pensar que se está debatiendo el Segundo Advenimiento del Señor. Ouvindo algumas das intervenções, chega-se a pensar que se está a debater a Segunda Vinda do Messias.

arribada
arribo
llegadaAcabo de ser informado de la llegada del Dr. Carlos Roberto Reina, Presidente del Parlamento de América Central, y de su esposa a la tribuna oficial. É com muita honra que os recebemos hoje, e solicito à assembleia que lhes dirija as boas-vindas. Espero con interés la llegada del portavoz de la Asamblea Nacional de Serbia, que visitará el Parlamento Europeo ya este mes. Aguardo com grande expectativa a vinda do Presidente da Assembleia Nacional da Sérvia, que visitará o Parlamento Europeu no início deste mês. En conclusión, debemos abrir los brazos y acoger con beneplácito el rejuvenecimiento que aportará la llegada de los países de la Europa central y oriental. Em conclusão, há que abrir os braços e dar as boas-vindas ao rejuvenescimento que a entrada de países da Europa Central e Oriental ocasionará.

Wörterbuch