Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für silenciar

callarLos que defendemos el valor igual de todos los seres humanos nunca debemos callar. Nós, que promovemos a igualdade de todos os seres humanos, não nos podemos deixar silenciar. Yo vengo de un país del Sur y la verdad es que en numerosísimas ocasiones he pensado: "¡Quién pudiera hacer callar esta cortadora de césped que tengo al lado! Sou oriunda de um país do sul e em variadíssimas ocasiões dei comigo a pensar: "Quem me dera poder silenciar este cortador de relva aqui ao meu lado! Señor Presidente, la yuxtaposición de Corea del Norte y «derechos humanos», palabras tan a menudo utilizadas por esta Cámara, es básicamente sorprendente y debería hacernos callar. Senhor Presidente, a justaposição de Coreia do Norte com as palavras “direitos do Homem”, palavras tantas vezes usadas por esta Assembleia, é essencialmente chocante e devia fazer-nos silenciar.
calmar

hacer callarYo vengo de un país del Sur y la verdad es que en numerosísimas ocasiones he pensado: "¡Quién pudiera hacer callar esta cortadora de césped que tengo al lado! Sou oriunda de um país do sul e em variadíssimas ocasiões dei comigo a pensar: "Quem me dera poder silenciar este cortador de relva aqui ao meu lado!
silenciarLa Unión no debe silenciar esta cultura. A União não pode silenciar esta cultura. También restringiría y silenciaría la acción de las organizaciones locales de derechos humanos. Irá igualmente restringir e silenciar a acção das organizações locais de direitos humanos. Los regímenes opresores de todo el mundo siguen utilizando la tecnología para silenciar la libertad de expresión. Os regimes repressivos em todo o mundo continuam a usar tecnologias para silenciar a liberdade de expressão.

Wörterbuch