Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für queixar-se

quejarseSi esto ocurre, recuerden que no deben quejarse de las políticas de Moscú. Se isso acontecer, não poderão queixar-se das políticas do Moscovo. Los inversores no paran de quejarse de la inseguridad jurídica, especialmente en lo que respecta al tema de los impuestos. Continuamos a ouvir muitos investidores queixar-se da incerteza jurídica, especialmente no que diz respeito aos impostos. Ser posada, para Cervantes, era quedarse quieto, quejarse de que no le hacían a uno caso y quedarse plantado. Para Cervantes, ser uma estalagem significava ficar quieto, a queixar-se de que se é ignorado, sem nada fazer.
alegar

protestarAunque algunos protestarán por tener que someterse a rigurosos controles, les recuerdo que es el precio que hay que pagar. Embora algumas pessoas possam queixar-se do facto de terem de se submeter a controlos rigorosos, eu recordaria que esse é o preço a pagar. Algunos Ministros de Hacienda pueden protestar porque limita su capacidad de aplicar incentivos especiales, por ejemplo para investigación y desarrollo. Alguns Ministros das Finanças poderiam queixar-se da possibilidade de limitação da sua capacidade para proporcionar incentivos, por exemplo para a investigação e desenvolvimento.
quejarNo se puede quejar permanentemente de que no se le consulte. Não deve estar a queixar-se permanentemente de não ser consultado.Los Gobiernos siempre le criticarán y se quejarán, pero le necesitan. Os governos queixar-se-ão e criticá-lo-ão sempre, mas precisam de si. Pero ¿quién se quejará de la falta de acuerdo sobre un texto que constitucionaliza el liberalismo y el militarismo? Mas quem irá queixar-se da ausência de acordo relativamente a um texto que constitucionaliza o liberalismo e o militarismo?
reclamarEn primer lugar, pueden ir al banco y reclamar, por qué el banco no hace lo que dice la ley. Em primeiro lugar, podem ir a um banco queixar-se e perguntar por que razão o banco não está a cumprir a lei.

Wörterbuch