Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für personificação

personificaciónDe hecho, en Grecia se dice de usted que es la «personificación de la medida». Com efeito, na Grécia V. Exa. é encarado com a "personificação da prudência". A nuestro modo juvenilmente ingenuo de pensar, se trataba de la personificación de la arbitrariedad y crueldad de un sistema particular. No nosso modo de pensar infantil e ingénuo, esta era a personificação da arbitrariedade e da brutalidade de um determinado regime. Este presupuesto es la personificación de la pobreza, es un presupuesto hecho para la minoría de los poderosos y no para la mayoría de los débiles. Este orçamento é a personificação da pobreza, é um orçamento para o pequeno número de poderosos e não para o grande número de fracos.
encarnaciónPero después de haberle escuchado, creo que, de algún modo, usted es la encarnación del principio según el cual, el propio infierno está lleno de las mejores intenciones. Mas depois de ter escutado o senhor comissário, penso que sois, de algum modo, a personificação do princípio segundo o qual o próprio inferno está cheio de boas intenções.

Wörterbuch