Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für na verdade

de hechoDe hecho, es más bien lo contrario. Na verdade, acontece o contrário. Una paradoja increíble, de hecho. Na verdade, um paradoxo inacreditável. De hecho, tenemos muy pocas opciones. Na verdade, temos pouca escolha.
a decir verdadA decir verdad, la respuesta tiene que ser "más Europa", no "menos Europa". Na verdade, a resposta tem de ser "mais Europa”, e não "menos Europa”. A decir verdad, a los consumidores no les importa que tengamos ocho directivas o veinte. Na verdade, para os consumidores, é indiferente que tenhamos oito ou vinte directivas.

por cierto
realmenteEso es lo que realmente esperamos. É isso que nós na verdade esperamos. Un período de 10 años realmente no era suficiente". Na verdade, dez anos não foram suficientes”. Realmente teníamos el mismo objetivo. Na verdade tínhamos o mesmo objectivo.
sin ir más lejos
verdaderamenteVerdaderamente, es un hecho totalmente inadmisible. É, na verdade, absolutamente inadmissível. Verdaderamente, el que se ha pronunciado esta mañana es un Parlamento de charlatanes. Na verdade foi um Parlamento de charlatães que se pronunciou hoje de manhã. Verdaderamente, estamos en una encrucijada, tal y como ha dicho el Secretario de Estado, el señor Jouyet. Na verdade, estamos numa encruzilhada, tal como disse o Senhor Secretário de Estado Jean-Pierre Jouyet.
¿de veras?
¿en serio?

Wörterbuch