Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für evitar

evitarHay que evitar el éxodo rural. É fundamental evitar o êxodo rural. No hay ninguna forma de evitar el impago. Não há forma de evitar o incumprimento. Debemos tratar de evitar la conciliación. Temos de tentar evitar um processo de conciliação.
eludirUsted forma parte de un acuerdo político entre Primeros Ministros para eludir un referéndum. V. Exa. é parte num acordo político entre primeiros-ministros para evitar um referendo. Los países europeos no eludirán una reforma de sus regímenes sociales. Os países europeus não evitarão uma reforma dos seus regimes sociais.Por tanto, me parece que esta solo es una forma de eludir un debate delicado. Por conseguinte, parece-me que esta atitude é apenas uma maneira de evitar um debate sensível.

escapar
esquivarPara esquivar este iceberg, señor Alexander, deben seguir ustedes el rumbo del informe Böge. Para evitar esse icebergue, Senhor Presidente em exercício Alexander, tem de navegar no sentido definido pelo relatório Böge. Ya tienen bastante con tratar de esquivar las balas, como para convertirse en horticultores a tiempo parcial. Evitar as balas que são disparadas na sua direcção é já trabalho suficiente, só faltava terem que se tornar hortelões a tempo parcial. En particular, no ha sido en absoluto la intención de la Comisión esquivar los procedimientos de consulta con el Parlamento. Sobretudo, de modo algum é intenção da Comissão evitar o processo de consultas com o Parlamento.
evadirAún es posible evadir los permisos CEMT, como ha mencionado el Sr. Grosch al final de su discurso. Como o senhor deputado Grosch mencionou no final da sua intervenção, continua a ser possível evitar as licenças da CEMT. Sin embargo, las normas tienen que ser equitativas y ningún Estado miembro debe beneficiarse de que se incumplan las normas de otro para evadir impuestos. No entanto, as regras devem ser justas e nenhum Estado-Membro pode beneficiar de as suas regras serem utilizadas para evitar impostos.

Wörterbuch