Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für distante
- a distanciaSi la UE se percibe a una distancia tremenda, al menos no es culpa de ellos. Se a UE está um bocado distante, pelo menos não são eles que têm a culpa. En dichas regiones, en esas islas remotas, el precio de un billete de avión es el precio de la distancia a la libertad, y eso es algo que debemos entender. Nas regiões ultraperiféricas, nas ilhas distantes, o preço de uma passagem de avião é o preço da distância para a liberdade e isso é algo que nós temos que entender.
- aparte
- distanteA menudo las mujeres consideran la toma de decisiones de la Unión Europea demasiado distante, abstracta y pomposa. As mulheres vêem frequentemente o processo de tomada de decisão da UE como algo muito distante, abstracto e inatingível. La puerta de entrada a la Unión puede que a veces esté distante. A porta de entrada destes países para a nossa União pode, por vezes, estar muito distante. Muchos electores creen que Europa está tan distante como siempre y tenemos que tomar medidas al respecto con urgencia. Para muitos eleitores, a Europa continua tão distante como sempre foi, e nós temos de abordar esse problema com urgência.
- huraño
- lejanoEste es un objetivo y quizás un objetivo lejano. Trata-se de um objectivo, talvez distante. No estamos hablando de un futuro muy lejano. Não estamos a falar de um futuro muito distante. Hace solo unos días Ucrania parecía un lugar lejano. Há alguns dias apenas, a Ucrânia parecia ser um lugar distante.
- lejosEstamos lejos de la intención que originó el Fondo. Tudo isto está muito distante da intenção original do Fundo. No está tan lejos como la gente cree. Não é tão distante quanto as pessoas pensam. ¡El gran hermano de George Orwell no está muy lejos! O Big Brother de George Orwell não está assim tão distante!
- remotoNo deberíamos contemplar este tipo de actos como delitos remotos. Não deveríamos olhar para isto como crimes distantes. Estos hechos no tuvieron lugar en un pasado remoto y oscuro. Os acontecimentos que estamos a evocar não tiveram lugar num qualquer passado distante e obscuro. Por otra parte, la creación de otro puesto en el plano europeo corre el riesgo de resultar demasiado remoto para los ciudadanos. Para além disso, um novo cargo a nível europeu corre o risco de ser demasiado distante dos cidadãos europeus.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher