Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für controlar
- controlar¿Qué se está haciendo para controlar esto? O que está a ser feito para controlar isto? ¿Quién va a controlar a los proveedores? Quem é que vai controlar os prestadores de serviços? Yo defiendo la necesidad de controlar la pesquería. Defendo a necessidade de controlar as pescas.
- atemperar
- contenerFormulamos una pregunta: «¿Pueden demostrarnos que la conservación de los datos puede contener el terrorismo?». Fizemos uma pergunta simples: se podem provar-nos que a conservação dos dados pode controlar o terrorismo.El brote de la peste aviar del año pasado en los Países Bajos ilustró cuán duro puede ser contener la enfermedad. O surto de gripe das aves nos Países Baixos, no ano passado, mostrou bem como esta doença pode ser difícil de controlar. Este nuevo instrumento, creado para contener la inflación en los 15 Estados miembros, debería y podría tener otro importante objetivo, o sea, mantener bajo control el desempleo. Uma abordagem desse tipo existe nos Estados Unidos, através da Federal Reserve . Este instrumento deveria, pois, assegurar igualmente na Europa a importantíssima tarefa de controlar o emprego.
- dirigirSumar no es controlar, unir no es dirigir. Más bien, al contrario. Juntar não é controlar, unir não é dirigir. A menudo, terceros países como Madagascar no tienen capacidad para supervisar o dirigir las actividades de las flotas pesqueras de la UE. De resto, as autoridades de muitos Estados-Membros são igualmente incapazes de controlar essas actividades.
- limitarPor favor, traten de limitar el número de directivas que se generan en este Parlamento. Peço que, por favor, tentem controlar o fluxo interminável de directivas emanadas deste sítio. Esas normas están en vigor desde 1989 y su finalidad es controlar y limitar las aportaciones de ayuda estatal en este delicado sector. Essa regulamentação está em vigor desde 1989 e destina-se a controlar e restringir os auxílios estatais a este sector sensível. Hoy, como mucho, intentaremos limitar los daños causados por el abuso de la ayuda comunitaria concedida a empresas multinacionales. Hoje estaremos quando muito a tentar controlar os danos do uso abusivo de ajudas comunitárias concedidas a empresas multinacionais.
- ordenar
- temperar
- templar
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc