Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für colosso

colosoPara mí, la colaboración de la UEM es como un enorme coloso, incapaz de seguir los rápidos movimientos de la economía. A cooperação no âmbito da UEM pareceme um colosso pesadíssimo, que tem dificuldade em acompanhar uma economia de grande mobilidade. Señor Comisario, ninguno de los países en rápido desarrollo tiene la clase de coloso administrativo que tenemos en Europa. Senhor Comissário, nenhum dos países em rápido desenvolvimento possui o tipo de colosso administrativo que nós temos na Europa. El coloso - por decirlo así, si uno puede ser tan irreverente como para describir el sistema de esta manera - crece, no obstante, sus pies de barro son cada vez más débiles. O colosso, se me é permitido descrever o sistema de modo tão informal, vai ficando cada vez maior, mas os pés de barro vão ficando cada vez mais fracos.
chingo

Wörterbuch