Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für sereia

sirenenPå italienska betyder ordet ?sirene? vackra kvinnor med fiskstjärt och bar överkropp, som bor i havet.Em italiano, a palavra sirene [sereias] indica aquelas mulheres lindíssimas com cauda de peixe e nuas da cintura para cima, que vivem no mar. Vi får inte ge efter för sirenen som ropar på skydd; vi får inte vända ryggen mot globaliseringen eller riskera vår inre marknad.Não devemos ceder ao canto de sereia do proteccionismo; não devemos virar costas à globalização nem colocar em risco o nosso mercado único. Vi får inte lyssna till sirenens uppmaning som försöker vända en stat mot en annan varje gång som vi diskuterar i kammaren.Não podemos ceder ao canto das sereias que tentam levantar-nos uns contra os outros quando se aborda o tema do emprego neste Hemiciclo.
sjöjungfruenUppenbarligen är Europa en sjöjungfru som tvingar hela världen till politisk promiskuitet.Não há dúvida de que a Europa é uma sereia que atrai toda a gente para a promiscuidade política.

havsfruen
sirenerPrecis som Odysseus när han återvände till Ithaka, får ni inte lyssna på sirenernas sång, för de vill locka skutan till klipporna och få EU-skutan att sjunka.Tal como Ulisses de regresso a Ítaca, não deve dar ouvidos ao canto das sereias, porque elas querem atrair o barco até aos rochedos e afundar o navio da Europa.

Wörterbuch