Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für oferecer

bjuda
Jag kanske kan få bjuda på ett glas champagne när denna långa kväll är till ända!Talvez possa até oferecer-vos uma taça de champanhe no fim desta noite longa! Nya typer av fonder har introducerats i de olika medlemsländerna, som inte får bjuda ut sina andelar i andra medlemsstater.Foram introduzidos, nos vários EstadosMembros, novos tipos de fundos, que não podem oferecer as suas participações noutros EstadosMembros. Om ni blir kvar som kommissionsledamot ännu längre kanske det så småningom räcker för att laga något gott, en energimåltid, som vi kan bjuda den europeiska allmänheten på.Se o Senhor Comissário continuar a exercer as suas funções ainda por mais tempo poderemos acabar por conseguir um bolo, um bolo energético, que poderemos oferecer aos cidadãos europeus.
doneraSlutligen är den överlåtbar genom att importören kan donera tullkredit som överskrider betald tullavgift till utvecklingsländer och därmed hjälpa dem.É bonificável: se queremos ajudar os países em desenvolvimento, o importador pode oferecer um montante de crédito aduaneiro superior ao montante dos direitos aduaneiros.

erbjuda
Herr talman! Europa har mycket att erbjuda Turkiet och Turkiet har mycket att erbjuda Europa.Senhora Presidente, a Europa tem muito a oferecer à Turquia e a Turquia tem muito a oferecer à Europa. Vi måste erbjuda en parallell strategi.Temos de oferecer uma estratégia paralela. Jag tror vi kan erbjuda tre saker.Creio que podemos oferecer três coisas.
skänka
Europeiska unionen får inte skänka honom en PR-effekt som annars inte kan fås för pengar.A UE não lhe pode oferecer qualquer tipo de projecção e prestar-lhe este favor inestimável. I verkligheten röstar vi för att skänka våra regeringar en tidningsrubrik: "Europaparlamentet säger ja till Amsterdamfördraget" , eller "Ny viktig etapp i det europeiska bygget" .Na realidade, estamos a votar para oferecer aos nossos governos um título de jornal: »O Parlamento Europeu diz «sim» ao Tratado de Amesterdão», ou «Mais uma importante etapa na construção europeia».