Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für caminho

vägen
Den väg kommissionen har valt att slå in på är en bra väg.O caminho escolhido pela Comissão é um bom caminho. Det är den enkla utvägen, men det är fel väg.Esse é o caminho fácil, mas é um mau caminho. Det finns ingen annan väg framåt än den här.Não há outro caminho, este é o único caminho.
gången
EU är för en gångs skull på rätt spår.Por uma vez, a UE está no bom caminho. Kan någon säga mig om detta är på gång?Pode informar-me se essa circular vem a caminho? Säg inte än en gång att ni är på god väg.Por favor, não voltem a dizer que estão no bom caminho.

bilvägenHur långt är det /från stugan/ till den närmaste bilvägen?
färdriktningDet var ju FN-organets dåvarande generaldirektör, Pascal Lamy, som 1999 pekade ut en motsatt färdriktning, nämligen en kontrollerad globalisering.Foi o actual Director-Geral deste organismo das Nações Unidas, Pascal Lamy, que, em 1999, apontou o caminho a seguir: o caminho, inversamente, de uma globalização controlada. Beslut om huruvida vi skall ha konvent eller inte lär fattas i Laeken, men min förhoppning är att vi får rätt färdriktning i Göteborg.A decisão sobre se temos ou não convenção será tomada em Laeken, mas a minha esperança é que já em Gotemburgo possamos apontar o caminho. Du skall stanna eller parkera ett fordon på vägens högra sida i färdriktningen, om vägen inte har enkelriktad trafik.
kursen
Det är faktiskt så att vi håller rätt kurs.Estamos, na realidade, no caminho certo. Men hittills tror jag att vi har följt rätt kurs.No entanto, considero que, até ao momento, temos seguido o caminho certo. Kaptenen satte kurs mot hemmahamnen.
stigen
Vårt allmänna politiska ansvar innebär mer än att bara beträda avregleringens stig med öppna marknader!A nossa responsabilidade política global não se resume a trilhar o caminho da liberalização com mercados abertos, mas vai muito para além disso! Medlemsstaterna överlåter en allt större del av sin suveränitet till förmån för en ambitiös och världsomspännande idé där 25 länder trampar upp en gemensam stig tillsammans, sida vid sida.Os Estados-Membros transferem uma parte crescente da sua soberania em benefício de uma ambiciosa ideia global, em que 25 países avançam, lado a lado, por um caminho comum.