Portugiesisch-Polnisch Übersetzung für viajar

jeździćNie możemy dalej jeździć po całym świecie, poklepywać wszystkich po plecach i udawać, że przez cały czas wszystko idzie świetnie. Não podemos continuar a viajar pelo mundo e a dar palmadinhas nas costas de todos, fazendo de conta que está sempre tudo bem.
lataćPowinniśmy, na przykład, jeść mniej mięsa i mniej podróżować samochodem i latać samolotami. Devíamos comer menos carne e viajar menos de automóvel e de avião, por exemplo.
mieć odlot
podróżowaćBiałorusini potrzebują wiz, aby podróżować. Os bielorrussos precisam de vistos para poderem viajar. Od teraz będą oni mogli podróżować do państw członkowskich UE bez wizy. A partir de agora, os cidadãos de Taiwan podem viajar para os Estados-Membros da UE sem a obrigatoriedade de visto. Oto obywatel UE nie ma prawa podróżować do innego kraju. XXI. Temos um cidadão da UE a ser proibido de viajar para um outro país.
przemierzać
przemieszczać sięNie mogą oni podróżować do innych państw członkowskich, ani przemieszczać się przez terytorium innych państw członkowskich w drodze powrotnej do kraju pochodzenia. Não podem viajar para outros Estados-Membros nem transitar para outros Estados-Membros em regresso ao seu país de origem.

wyjechaćLiczba tych pacjentów, którzy chcą wyjechać, jest w rzeczywistości niewielka. Os doentes que efectivamente pretendem viajar são, na realidade, muito poucos. Jednakże fakt, że mój człowiek na skuterze jest w stanie wyjechać, nie oznacza, że powinien wydawać na wyjazd własne pieniądze. Contudo, o facto de o sujeito que anda de ciclomotor ter condições para viajar, não significa que tem de gastar o seu dinheiro na viagem. Jeżeli chcę wyjechać za granicę, sytuacja będzie jasna, a decyzje nie będą już miały charakteru uznaniowego, co miało miejsce w niektórych krajach. Se eu quiser viajar para o estrangeiro, a situação será clara e as decisões deixarão de ser arbitrárias, como acontecia nalguns países.

Wörterbuch