Portugiesisch-Polnisch Übersetzung für informar

informowaćNależy również zmobilizować i informować społeczeństwo. Importa também mobilizar e informar a sociedade. Musimy informować i przekonywać, a nie zalecać i zakazywać. Devemos informar e devemos convencer em vez de impor e proibir. Należy to zmienić; podkreślam: upraszczać, informować, ale i kontrolować. Esta situação deve ser alterada e eu sublinharia: simplificar e informar, mas também controlar.
notyfikować

poinformowaćJestem zobowiązany dokładnie poinformować wszystkich zgromadzonych o konsekwencjach proceduralnych. Tenho de vos informar adequadamente das consequências processuais. Chciałbym państwa poinformować, że mamy nową regułę obradowania. Gostaria de informar as Senhoras e os Senhores Deputados de que temos um novo artigo no Regimento. Chciałbym poinformować Wysoką Izbę, że ten projekt posiada potwierdzenie ethical review. Gostaria de informar a Câmara de que o projecto obteve aprovação no quadro de uma revisão ética.
powiadamiać
powiadomićNie powinni oni sami decydować, kiedy powiadomić użytkowników i władze, nawet w przypadku rażącego zaniedbania. Não devem ser eles a decidir quando informar os utilizadores e as autoridades sobre actos de negligência mesmo flagrantes. Przede wszystkim mam przyjemność powiadomić Izbę, że dziś rano parlament Litwy ratyfikował Traktat. Tenho antes de mais o prazer de informar a Assembleia que o parlamento lituano ratificou o Tratado esta manhã.

Wörterbuch