Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für relação

rapportoIl rapporto è di trecento a uno. Trata-se de uma relação de 300 para 1. Un rapporto di questo tipo si basa sulle menzogne. Uma relação deste tipo baseia-se na falsidade. Come già sottolineato, ci troviamo in un rapporto di interdipendenza. A nossa relação é, como afirmei há pouco, uma relação de interdependência.
relazioneNon c'è relazione tra le due cose! Não há relação entre uma coisa e a outra! La relazione rimane vaga in merito. O relatório é vago em relação a isso. Abbiamo una posizione critica nei confronti di alcune parti della relazione. Temos uma posição crítica em relação a algumas partes do relatório.

storia
Del resto io e la direttiva sui grandi impianti di combustione abbiamo una lunga storia. Eu tenho, aliás, uma certa relação com essa directiva relativa às grandes instalações de combustão. La storia delle relazioni è una storia di relazioni basate sul partenariato ed è esattamente ciò che noi oggi dobbiamo salvaguardare. A história desta relação é uma história de parceria e é imprescindível que a mantenhamos. I nostri rapporti poggiano saldamente su una lunghissima storia condivisa e su valori comuni fortemente radicati. Esta relação está bem enraizada tanto na nossa história comum que já vem de longe, como nos valores profundamente arreigados que partilhamos.