Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für fardo

caricoLei ha dovuto sopportare questo carico da sola. E teve de suportar, sozinha, este fardo. Ad ogni modo, il peso di cui Malta deve farsi carico è di per sé eccessivo. No entanto, o fardo que Malta tem de carregar já é desproporcionado. E' ora che l' Europa si faccia carico della sua equa parte degli oneri della sicurezza. É tempo de a Europa carregar a sua quota-parte do fardo que a segurança representa.
ballaIl risultato è che il prezzo mondiale di una balla di cotone a partire dagli anni ’90 è calato del 50 per cento. O resultado disso é que o preço de um fardo de algodão no mercado mundial caiu para metade desde 1990.Nelle Ebridi esterne, una balla di fieno costa il quintuplo di quanto costa poco al di fuori della città più vicina di Inverness. Um fardo de palha custa cinco vezes mais caro nas ilhas Ocidentais do que nos arredores da cidade mais próxima, Inverness.

basto
fardelloQuesto fardello è diventato schiacciante. Esse fardo tornou-se esmagador. I richiedenti asilo non rappresentano un fardello, ma una responsabilità. Os requerentes de asilo não são um fardo mas sim uma responsabilidade. Sono del tutto consapevole del pesante fardello che lei è costretto a portare, signor Commissario. Estou absolutamente consciente do enorme fardo que pesa sobre os seus ombros, Senhor Comissário.
fascina
fascio
insieme
Tocca sempre alle donne sostenere la maggior parte del peso della famiglia cui, insieme al lavoro domestico, si deve riconoscere un valore più alto. As mulheres continuam a suportar a maior parte do fardo que é cuidar da família e que, a par do trabalho doméstico, tem de ser mais valorizado. Per la programmazione triennale, credo che le tre Istituzioni dovranno esaminare insieme come rendere utile questa idea nuova e come evitare che diventi un carico burocratico. No que respeita à programação trienal, penso que as três Instituições deverão estudar em conjunto a forma de tornar útil esta ideia nova e de evitar que se converta num fardo burocrático.
soma

Wörterbuch