Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für entravar
- impedireOsteggiare un aumento del prelievo fiscale, significa impedire che gli Stati intervengano per non ostacolare la sacrosanta regola della concorrenza. Não querer aumentar a fiscalidade é, também, impedir que os Estados intervenham para não entravar a regra sacrossanta da concorrência. Tuttavia non dobbiamo usare questo mancato accordo come una scusa per bloccare, ostacolare o impedire gli sforzi che si possono compiere in questo momento. Porém, este fracasso não pode servir de desculpa para bloquear, obstaculizar ou entravar os esforços que estão a ser desenvolvidos actualmente. Mi preme inoltre sollevare un altro punto concernente la sicurezza, che è estremamente importante e che continua a impedire il fluire armonioso del traffico marittimo mondiale. Quero também levantar outra questão relacionada com a segurança, que é extremamente importante e continua a entravar a fluidez do tráfego marítimo mundial.
- intralciareIn secondo luogo la legislazione non dovrebbe intralciare l'innovazione, ma piuttosto promuoverla. Em segundo lugar, a legislação não deveria entravar a inovação, mas sim promovê-la. La commissione giuridica ritiene che la coesistenza tra le leggi nazionali e le proposte oggi avanzate non sia destinata a intralciare, ma anzi a irrobustire le leggi nazionali stesse. A comissão considera que a coexistência entre as leis nacionais e a regulamentação proposta não tenderá a entravar mas sim a reforçar as leis nacionais. In altre parole, prima che la gente morisse, abbiamo auspicato un intervento umanitario non tanto per intralciare il processo politico, non tanto per proteggere Mobutu. Por outras palavras, desejámos uma intervenção humanitária antes que as pessoas começassem a morrer, não com o objectivo de entravar o processo político, não para proteger o Sr. Mobutu.
- ostacolareCi sono molti modi di ostacolare l'apertura delle reti europee. Há muitas formas de entravar a abertura das redes europeias. Esse non devono nemmeno ostacolare o compromettere l'indipendenza della Banca centrale. Não podem entravar ou pôr em causa a independência do Banco Central. Vorrei ribadire quanto segue: non mi oppongo, o desidero ostacolare, gli sviluppi futuristici. Permitam-me que repita: não me oponho nem desejo entravar avanços futuristas.
- ritardareCredo che il tipo di adeguamenti ancora necessari non possa ritardare troppo il processo di adesione. Estou em crer que os ajustamentos ainda por realizar não serão de molde a entravar sobremaneira o processo de adesão.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc