Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für despertar

svegliare
svegliarsi
Crediamo inoltre che il Consiglio dovrebbe svegliarsi e ritornare al mondo reale, malgrado lo ritenga forse superfluo. Entendemos também que o Conselho deve despertar para a realidade, pois parece pensar que essa necessidade não existe. Svegliarsi un mattino e scoprire di avere una Costituzione non basterà a rassicurarli. Não é o próprio facto de ouvir uma manhã, ao despertar, que têm uma Constituição que vai tranquilizá-los. L'Europa deve svegliarsi dal suo letargo e avanzare nella giusta direzione, cosa che potrà fare solo col pragmatismo e lo sguardo rivolto al futuro. A Europa tem de despertar da sua letargia e dar um passo no bom sentido, e só o poderá fazer com pragmatismo e com visão de futuro.

risvegliareOccorre risvegliare la coscienza della società nei confronti dell'infanzia. Temos de despertar a consciência dos cidadãos para as nossas crianças. Come risvegliare l’interesse dei giovani e delle donne nei confronti della ricerca? Como podemos despertar o interesse pela ciência entre os jovens e as mulheres? Dobbiamo risvegliare le competenze ed i talenti sopiti in ognuno di noi. Precisamos de despertar as capacidades e os talentos que temos latentes dentro de nós.
risveglioIn ogni caso, quanto più tarderà quel giorno, signor Presidente, tanto più il risveglio sarà brutale. Contudo, Senhor Presidente, quanto mais esse dia tardar, mais brutal será o despertar. Se così fosse, rischierebbero a breve un brusco risveglio. No entanto, há o risco de, a breve trecho, eles terem um doloroso despertar. Il pericolo non era la Croazia, ma il risveglio dell'Islam fondamentalista. O perigo não era a Croácia, mas sim o despertar do Islão fundamentalista.