Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für reparar

repareren
Als een kraan lekt, sluiten we de kraan niet af maar repareren we de leiding. Se uma torneira não veda bem, a solução não é fechá-la, mas sim reparar a canalização. Na de rampzalige regering-Bush valt er veel te repareren. Obama doet dat nu. Há muito a reparar depois do desastre de Bush, e o Presidente Obama está a fazer isso mesmo. Voor het repareren van oorlogsschepen en nucleaire onderzeeschepen is de haven ten enenmale ontoereikend. É um porto que está equipado para reparar unicamente navios mercantes, não navios de guerra, e muito menos submarinos nucleares.
herstellen
We willen de nadruk leggen op preventie, zodat we minder hoeven te herstellen. Queremos pôr a tónica na prevenção, de forma a termos menos que reparar. Eventuele compensatie zal de schade die inmiddels is aangericht niet kunnen herstellen. A compensação posterior nunca chegará para reparar os danos causados. De Commissie heeft dus een inspanning gedaan om de schade te herstellen. A Comissão fez, portanto, a tentativa de reparar os danos.