Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für pregar

bidden
inkloppen

nagelen
prediken
Ze mislukken, omdat er aan beide kanten mensen zijn die er een interesse aan hebben dat de strijd en het prediken van geweld verder gaat. Falham porque, em ambos os lados, há gente interessada em continuar a luta ou em pregar a violência. Mijnheer Sylla, ga in Havanna prediken over grondrechten, niet hier in Europa, niet hier in Straatsburg! Senhor Deputado Sylla, vá para Havana pregar sobre direitos fundamentais, mas não aqui na Europa, não aqui em Estrasburgo! Wij hebben een plicht tot informatie: dat is in het belang van Europa. Wij kunnen immers niet mensenrechten prediken om vervolgens schendingen en misstanden te gedogen. Temos o dever de saber, e isso far-se-á para bem da Europa, que não pode pregar direitos humanos e depois, afinal, tolerar violações e abusos.
preken
Je kan niet water preken en zelf whisky drinken. Não se pode pregar uma coisa e fazer outra. We mogen niet uit idealisme preken, maar moeten wel trouw blijven aan onze waarden. Não se trata de pregar por idealismo, mas sim de sermos fiéis aos nossos valores. We kunnen niet enkel alleen preken voor bekeerlingen, zoals u enkele dagen geleden voor de Europese School heeft gedaan. Não nos podemos limitar a pregar aos que já estão convertidos, como se fez há dias, na questão da Escola Europeia.
verkondigen
Dat doet me eraan denken hoe we, als we op verkiezingscampagnes het goede nieuws willen gaan verkondigen, soms tegenover een lege zaal komen te staan. Isto recorda-me os períodos de campanha eleitoral, quando andamos a pregar a boa nova e nos deparamos, por vezes, com salas vazias.