Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für ousar

wagen
De uitbreiding is financierbaar. Zouden wij dit niet wagen, dan zou dit ons duur komen te staan. O alargamento a Leste pode ser financiado. Não ousar fazê-lo sair-nos-ia muito caro.Moeten we het er niet juist op wagen om een nieuwe aanpak uit te proberen, als we toch zo'n concurrerende economie willen worden, en zelfs in 2010 de meest concurrerende economie ter wereld? Se queremos ser uma economia mais competitiva, a mais competitiva do mundo em 2010, não deveremos ousar experimentar novos caminhos?
aandurvenWe moeten het aandurven om strikte grenswaarden vast te stellen voor alle soorten installaties, zowel oude en nieuwe als grote en kleine. Temos de ousar fixar valores-limite rigorosos para todo o tipo de instalações, velhas ou novas, grandes ou pequenas. Dat is hypertrofie van de fundamentele rechten, zoals critici zeggen die ervan uitgaan dat een teveel aan grondrechten ongezond is en dat men minder democratie moet aandurven. Isso é uma hipertrofia dos direitos fundamentais, como defendem os críticos, que dizem que não é salutar ter direitos fundamentais em demasia e que é preciso ousar ter menos democracia.

durven
Tot hoever durven of mogen we gaan bij genetische proeven? Até que ponto se deve ousar ou tolerar a realização de testes genéticos?We moeten eisen durven stellen aan de buitenwereld. Temos de ousar exigir do mundo que nos rodeia. Wij moeten daaruit, denk ik, ook conclusies durven trekken. Deste facto podemos, penso eu, ousar tirar algumas conclusões.
riskeren
Ook wij moeten hier in dit Parlement meer democratie durven riskeren. Também nós temos de ousar mais democracia neste Parlamento. Meer dan vijfentwintig jaar geleden heeft Willy Brandt de verkiezingen gewonnen met de slogan "meer democratie riskeren" . Há mais de 25 anos, Willy Brandt ganhou as eleições com o lema «Ousar mais Democracia».