Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für mandar

opsturen
Voorzitter, de zwakke Prestige de oceaan opsturen bij storm was een kapitale blunder van de Spaanse regering. Mandar o frágil para o alto mar durante uma tempestade foi um erro crasso cometido pelo Governo espanhol.
verzenden

bevelen
commanderen
gebieden
In de eerste plaats, geen enkel menselijk wezen en geen enkele autoriteit mogen bij de wet gebieden dat iemand anders het leven wordt benomen. Em primeiro lugar, nenhum ser humano nem nenhuma autoridade pode, legitimamente, mandar tirar a vida a outro ser humano.De VN pretenderen de baas te zijn over de wereld door een uniforme visie, gebaseerd op het westerse model, op te dringen aan alle gebieden van de wereld, ongeacht cultuur en bestaande wetgeving. A ONU quer mandar no mundo, impondo uma visão uniforme, baseada no modelo ocidental, a todas as regiões do planeta, sejam quais forem as suas culturas e as suas legislações vigentes.
gelasten
instrueren
sturen
Als je bedenkt dat de veertig armste landen arm zijn en honger lijden, vraag je je af waarom zij ons in vredesnaam rijst moeten sturen. Se os 40 países mais pobres do mundo são tão pobres e se morrem de fome, por que motivo têm de nos mandar arroz? Indien ze dit niet doet, dan zullen wij niet aarzelen het college in mei voor een lange vakantie weg te sturen. Caso contrário estaremos prontos, em Maio, a mandar a Comissão para umas férias muito prolongadas. Een daarvan was de Duitse vlag te verbranden en de as naar bondskanselier Kohl te sturen. Uma delas era queimar a bandeira alemã e mandar as cinzas ao chanceler Kohl.