Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für hostilidade

hostiliteit
vijandigheid
Deze houding heeft niets te maken met enige vijandigheid ten aanzien van de Verenigde Staten. Esta posição não é de hostilidade para com os Estados Unidos. Dit is slechts een van de redenen voor de toenemende vijandigheid ten opzichte van de Europese Unie van haar burgers. Esta é apenas uma das razões da hostilidade crescente dos cidadãos para com a União Europeia. Wie enkel een sfeer van angst en vijandigheid creëert, draagt weinig bij aan de argumenten voor de verdediging van die voorstellen. Os que apenas confiam na criação de uma atmosfera de medo e de hostilidade pouco fazem para desenvolver argumentos a seu favor.

vijandschap
Vele vredesakkoorden zijn in het verleden mislukt omdat het diepgewortelde wantrouwen en de vijandschap niet verdwenen waren, die mensen langs culturele en religieuze lijnen verdeeld hielden. No passado, muitos destes acordos fracassaram devido à persistência de suspeições e de hostilidades profundamente enraizadas, que erigiram barreiras culturais e religiosas entre os povos. Daar ligt de oorsprong van de gevoelens van wrok en vijandschap, van de interne tragedies die zich in deze landen afspelen en die wij met onze democratische traditie moeilijk kunnen begrijpen. Daí provêm rancores, hostilidades, tragédias no interior dos Estados e comportamentos que a nossa tradição democrática tem dificuldade em entender. . – Mijnheer de Voorzitter, na de aardbeving in Kashmir las ik in een krant de verschrikkelijke kop: "Zelfs een aardbeving vermag de vijandschap tussen India en Pakistan niet te doen wankelen". . – Senhor Presidente, na sequência do terramoto de Caxemira, li num jornal o seguinte cabeçalho hediondo: “Nem o terramoto pode pôr termo à hostilidade entre a Índia e o Paquistão”.
geweld
Veel Srilankanen die door het geweld in hun land ontheemd waren, zijn na de vijandelijkheden weer teruggekeerd naar hun woonplaatsen. Muitos cingaleses que tinham sido desalojados pela violência no seu país regressaram a casa após o fim das hostilidades. Zij verzoekt beide landen met klem af te zien van geweld, alle vijandelijkheden te staken en de onderhandelingen te hervatten. Convida firmemente os dois países a não recorrerem à violência, a porem termo a todas as hostilidades e a retomarem as negociações. Op dit tragische moment kan namelijk alleen met een dialoog en met stopzetting van de vijandelijkheden aan beide kanten een onaanvaardbare escalatie van het geweld worden voorkomen. Neste momento trágico, de facto, só o diálogo e a cessação das hostilidades por ambas as partes podem fazer parar a escalada de violência.