Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für grupo

groep
De groep van Cairn zou tevreden zijn. O grupo de Cairn ficaria contente. Wij moeten ons op deze groep concentreren. Temos de dedicar uma atenção especial a esse grupo. Er is echter een groep die ik een warm hart toedraag. Não obstante, não queria deixar de elogiar um grupo.
bende
In het land hebben criminele bendes de vrije hand. Os grupos criminosos operam livremente no país. Georganiseerde criminele bendes, in toenemende mate multi-etnisch, ageren met extreem geweld. Os grupos de criminalidade organizada, cada vez mais multiétnicos, agem com extrema violência. We weten dat criminele bendes betrokken zijn bij deze hoogst bizarre activiteit. Temos conhecimento do envolvimento de grupos criminosos nesta actividade tão insólita.

verzameling
Want per definitie is een groep een verzameling individuen. Por definição, um grupo é uma soma de indivíduos. Ik ken geen collectief dat geen verzameling individuen is. Não conheço qualquer grupo que não seja uma soma de indivíduos. Het Europees Parlement mag niet ontaarden in een verzameling van loopjongens van lidstaatregeringen. O Parlamento não pode ser reduzido a um grupo de moços de recados dos governos dos Estados-Membros.
band
gang
Het werk van de groep Gedragscode is nog aan de gang. O trabalho do Grupo do Código de Conduta é um trabalho continuado.
gezelschap
schriftelijk. - De Commissie-Barroso II is een gemêleerd gezelschap. A Comissão Barroso II é um grupo heterogéneo. De raad mag niet worden gezien als een elitair gezelschap, een klein groepje mensen dat anderen vertelt hoe het moet. Não deve ser considerado como um conselho elitista, um pequeno grupo que prega moral aos outros. Het komt zelden voor dat een politiek gevarieerd gezelschap het zo met elkaar eens is zoals dit keer bij ons het geval was. É raro que um colectivo com elementos de grupos políticos diferentes obtenha um consenso tão amplo como este.
reeks
We gaan over tot de volgende reeks vragen. Passemos agora ao novo grupo de perguntas. Een eerste reeks amendementen betreft de cacaobevoorrading. Um primeiro grupo de alterações refere-se ao abastecimento de cacau. De Fractie De Groenen heeft een hele reeks amendementen ingediend. O Grupo dos Verdes no Parlamento Europeu apresentou uma série de propostas de alteração.
set

sociëteit
vereniging
Dit onderzoek vormde het uitgangspunt voor de actie die gevoerd is door de parlementaire assistenten en hun Vereniging en die vanaf het begin door onze fractie gesteund is. Esse inquérito serviu de base à acção levada a cabo pelos assistentes parlamentares e pela sua Associação, e que o nosso grupo político apoiou desde o início. namens de Verts/ALE-Fractie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, wij maken ons zorgen over een fusie die niet werkelijk een fusie is: het is de vereniging van twee elkaar aanvullende ondernemingen. em nome do Grupo Verts/ALE. - (ES) Senhor Presidente, estamos preocupados com uma fusão que, na realidade, não o é: trata-se da junção de duas empresas complementares. We dienen ook te wijzen op de belangrijke amendementen van de PSE-Fractie die tot doel hebben de fundamentele vrijheden van meningsuiting en vereniging te garanderen. Cabe também destacar as importantes alterações propostas pelo grupo PSE, com o objectivo de garantir as liberdades fundamentais de expressão e de associação.