Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für escapar

ontsnappen
De EU gelooft dat er niets mag ontsnappen aan haar manische controle. A União entende que nada deve escapar ao seu controlo maníaco. We kunnen niet ontsnappen aan de snelheid van de mondialisering. Não vamos escapar à velocidade da globalização. Geen enkel schip zal kunnen ontsnappen aan controle in de Europese havens. Nenhum navio poderá escapar a uma inspecção nos portos europeus.
er vanaf komen

ontgaan
Bovendien moeten de massaslachters hun straf niet ontgaan. Além disso, os responsáveis pelos massacres não podem escapar às suas sentenças. Ik heb overigens een interessante vergissing in de compromisresolutie gelezen die u ongetwijfeld ontgaan is. É, aliás, interessante o lapso que aparece na resolução de compromisso e que, sem dúvida, deixaram escapar. In feite kan noch mag het Europees Parlement zich, op dit moment van juridische overgang, de bevoegdheden die het in het Verdrag van Lissabon zijn toegekend, laten ontgaan. De facto, o Parlamento Europeu não pode, nem deve, neste momento de transição jurídica, deixar escapar as competências que lhe foram atribuídas por Lisboa.
vlieden
vluchten
Bij brand kan men vluchten, mijnheer de Voorzitter, en als u kunt zwemmen, kunt u overstromingen ontvluchten. O Senhor Presidente poderá escapar de um incêndio e, se souber nadar, poderá fugir das inundações. Ook in Europa zijn landen te vinden waar men aan veiligheidsmaatregelen kan ontsnappen op vluchten naar de EU. Inclusive na Europa, há países em que é possível escapar às medidas de segurança nos voos para a UE.
wegvluchten