Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für doce

zoet
We moeten elke druppel zoet water op verantwoorde wijze beheren. Temos de gerir de forma responsável cada gota de água doce. Binnen dit korte bestek wil ik graag de aandacht vestigen op de kwestie van zoet water. Nesta declaração, necessariamente curta, gostaria de abordar a questão da água doce. Misschien omdat er een fruitsoort is die de Commissie te zoet vindt? Porque pode haver um tipo de fruta que seja demasiado doce para a Comissão?
gelei

lief
schattig
snoep
schriftelijk. - (SV) In Zweden zeggen we doorgaans aan onze kinderen dat fruit de snoep van de natuur zelf is. Na Suécia, normalmente dizemos às nossas crianças que os frutos são os doces da natureza. Het is niet raadzaam om elke dag belegde broodjes en frisdranken en snoep en chips te consumeren, en een zittend leven draagt niet bij aan een goede gezondheid. As sandes e os refrigerantes, os doces e os salgadinhos não devem ser consumidos todos os dias e a vida sedentária não faz nada bem à saúde. We moeten elk kind van tevoren voorbereiden op dergelijke gevallen, net zoals we ze leren niet in een onbekende auto te stappen en geen snoep aan te nemen van vreemden. É preciso que as crianças estejam preparadas para uma eventual situação deste tipo, tal como as ensinamos a não entrar num carro de desconhecidos ou a não aceitar doces de estranhos.
snoepje
Het zijn geen normale goederen, het zijn geen snoepjes of vrijetijdsartikelen, maar artikelen die zorgvuldige controle behoeven. Estas não são mercadorias normais - não são doces nem artigos de lazer -, mas objectos que requerem um controlo cuidadoso.
vriendelijk
In het jaarverslag staan 21 foto's van de Ombudsman en op de meeste daarvan heeft hij een vriendelijke gelaatsuitdrukking. O relatório anual contém 21 fotografias do Provedor de Justiça e, na maior parte delas, ele apresenta uma expressão doce no rosto. Deze militaire dictators zijn nog steeds doodsbang voor een kleine, vriendelijke vrouw die geen kwaad in de zin heeft, en die geen uniformen of tanks heeft om haar te beschermen. Os ditadores militares continuam a ter um medo terrível dessa mulher frágil e doce, que não tem maldade, nem uniformes ou tanques para a proteger.