Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für condição

toestand
Daardoor zijn er terminale complicaties opgetreden, terwijl zijn medische toestand voor die tijd onder controle was. Assim, a sua condição física, anteriormente controlável, evoluiu a ponto de, hoje, ele sofrer de complicações terminais. Wat geeft ons het recht om een oordeel te vellen over de toestand van de Italiaanse media? Qual é a nossa legitimidade para emitir um parecer, seja ele qual for, sobre as condição dos meios de comunicação social italianos?
conditie
Geografische en culturele kenmerken zorgen weliswaar voor verschillende geschiedenissen, maar de menselijke conditie is overal hetzelfde. Porque a geografia e a cultura oferecem-nos diferentes Histórias, mas não distinguem a nossa condição humana. Sportprestaties kunnen alleen tot stand komen op basis van conditie, vaardigheid, training en eerlijke competitie. A excelência no desporto apenas pode florescer num ambiente de boa condição física, boas capacidades, boas condições de treino e de competição justa. In de eerste plaats het gebrek aan deskundigheid van de bemanning en ten tweede de fysieke conditie van het schip. Em primeiro lugar, falta de competência profissional das tripulações, e, em segundo lugar, a condição física do navio.

staat
status
De administratieve status van ingezetene is echter iets anders dan de politieke status van staatsburger. Porém, uma coisa é a condição de residente do ponto de vista administrativo e outra, a condição política de cidadão.
voorwaarde
Gaat het hierbij om een noodzakelijk voorwaarde of gaat het om een voldoende voorwaarde? Trata-se de uma condição necessária ou de uma condição suficiente?Op die voorwaarde zouden we het kunnen steunen. Nessa condição, poderíamos apoiá-la. Dat is er een voorwaarde voor. Trata-se de uma condição prévia.