Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für choque

schok
We delen de schok en het gevoel van afschuw. Partilhamos todos a mesma sensação de choque e de horror. Wat is om te beginnen een asymmetrische schok? Antes de mais, o que é um choque assimétrico?De werkloosheid is voor iedereen een grote schok. O desemprego constituiu um grande choque para todos.
shockDe wereld verkeert nog steeds in een shocktoestand door de aanslagen in New York en Washington. O mundo encontra-se anda sob o efeito do choque provocado pelos atentados de Nova Iorque e de Washington.

botsing
De media en xenofobische partijen mogen echter niet de fout maken om te herinneren aan de botsing der godsdiensten, de botsing der beschavingen. Porém, os meios de comunicação social ou os partidos xenófobos não devem cair no erro de chamar a isto um choque de religiões ou um choque de civilizações. U merkte in uw toespraak op dat u de kwestie niet ziet als een botsing der beschavingen. Referiu, no seu discurso, que não considera estar aqui em causa um choque de civilizações. Daar moeten we oproepen tot een gesprek tussen de verschillende culturen en niet tot een botsing tussen culturen. Nesta região, temos de apelar a um diálogo entre culturas e evitar um choque entre culturas.
treffer