Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für arte

kunst
Politiek is de kunst van het onderhandelen! A política é a arte da negociação!Kunst en cultuur moeten maatschappelijke ondersteuning krijgen. A cultura e a arte precisam do apoio da sociedade. Film en filmen zijn niet alleen kunst en amusement. Os filmes e a filmagem não são apenas arte e entretenimento.
kunstwerk
A. Ook op een sterk geliberaliseerde markt blijft het kunstwerk een uitzondering vormen. A. Mesmo num mercado fortemente liberalizado, a obra de arte representa uma excepção.B. Het auteursrecht moet altijd en hoe dan ook beschermd worden, los van de vormen of middelen waarmee een kunstwerk gerealiseerd wordt. B. Os direitos de autor devem ser sempre protegidos, independentemente das formas ou dos meios através dos quais a obra de arte se exprime.Mijnheer de Voorzitter, een verdrag is geen kunstwerk, geen rechtsdocument dat alleen maar bedoeld is om bewonderd te worden. É que, Senhor Presidente, um Tratado não é propriamente uma obra de arte, uma obra jurídica, que sirva apenas para se admirar.

stiel
vak
rapporteur. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, hoewel kunstonderwijs tegenwoordig in bijna alle lidstaten een verplicht vak is, zijn er belangrijke verschillen in de manier waarop dit wordt onderwezen. Senhor Presidente, embora o ensino das artes seja hoje uma disciplina obrigatória praticamente em todos os Estados-Membros, existem diferenças substanciais na forma como é ministrado. Wat zou er dan gebeuren met die streken en de mensen die er wonen en die hard hebben gewerkt aan de verbetering van hun vak tot groot genoegen van de consumenten, of liever de fijnproevers? Que sucederia a estas terras e àqueles que delas vivem, àqueles que trabalharam com o objectivo de melhorar a sua arte, para o maior prazer dos consumidores, ou, diria mesmo, dos ?