Portugiesisch-Französisch Übersetzung für substituir

remplacer
Il nous faut un nouveau moteur pour le remplacer. Precisamos de outro para o substituir. Je voudrais remplacer le mot "for" par "from". Gostaria de substituir a palavra "para” por da”. Bien entendu, ils ne peuvent en aucun cas remplacer la législation. Certamente não pode substituir a legislação.
substituer
La théorie ne peut pas se substituer aux vérités scientifiques. A ideologia não pode substituir a ciência. La Commission ne peut se substituer aux États membres. A Comissão não se pode substituir aos Estados-Membros. Une politique des droits de l’homme ne peut pas se substituer à une politique étrangère. Uma política dos direitos humanos não pode substituir uma política externa.

supplanter
mettre en place de
suppléer. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je dois suppléer Mme Reding qui est aujourd’hui à Londres dans le cadre de la Présidence britannique. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, devo substituir a Senhora Comissária Reding que se encontra hoje em Londres no âmbito da Presidência britânica.Le transport terrestre, et principalement les chemins de fer, devraient être en mesure de suppléer de façon plus harmonieuse le transport aérien en cas d'indisponibilité de celui-ci. Os transportes terrestres e, acima de tudo, os caminhos-de-ferro, devem estar aptos a substituir os transportes aéreos de uma forma mais facilitada caso estes últimos sejam suspensos. . - M. le Commissaire Kyprianou étant retenu par une réunion, précisément sur ce problème, il m’a demandé de le suppléer, ce que je fais volontiers. Uma vez que o Senhor Comissário Kyprianou ficou retido numa reunião precisamente sobre este problema, pediu-me para o substituir, o que faço de boa vontade.