Portugiesisch-Französisch Übersetzung für ovelha negra

brebis galeuseMonsieur le Président, je crains fort que sur la question qui nous occupe je ne sois la brebis galeuse du groupe PPE, car cette question a un double aspect, théorique et pratique. Senhor Presidente, receio estar a ser, relativamente a este assunto, a ovelha negra do grupo PPE, porque o assunto coloca-se a dois níveis.
excentrique

mouton noirIls ont traité la Grèce comme le mouton noir, et ils veulent que des mesures sévères soient prises au détriment des travailleurs de Grèce et d'autres pays. Trataram a Grécia como a ovelha negra e exigem que sejam tomadas medidas severas em detrimento dos trabalhadores da Grécia e de outros países. Je voudrais à présent passer à notre mouton noir, le Comité des régions qui, parmi les «autres institutions» examinées, est celui qui a attiré le plus de critiques de la part de la Cour des comptes. Passo agora à nossa ovelha negra, o Comité das Regiões, o qual, das ‘Outras instituições’ examinadas, foi aquela que mais críticas suscitou por parte do Tribunal de Contas.
original