Portugiesisch-Französisch Übersetzung für grave

grave
La situation est aujourd'hui très grave. A situação actual é muito grave. En fait, la situation est grave. De facto, a situação é grave. Porquê? Cela me semble être une grave erreur. Acredito que tal perspectiva é um erro grave.
bas

considérable
Il s'agit d'une faiblesse considérable de cet accord. Trata-se de uma pecha grave do acordo. Ceci peut avoir des conséquences considérables pour la sécurité publique. Essa falta de controlo pode ter consequências graves para a segurança das populações. Dans la pratique, cette obligation représente un désavantage concurrentiel considérable. Na prática, isto representa uma grave desvantagem concorrencial.
lourd
La question des Roms est un autre lourd fardeau. Um outro problema grave é a questão dos Ciganos. C’est un choix politique lourd de conséquences. Trata-se de uma opção política com graves consequências. La déstabiliser davantage aura des conséquences lourdes. Desestabilizá-la ainda mais terá consequências graves.
majeurC'est, selon moi, une carence majeure. No meu entender, esta é uma falha grave. Accidents majeurs impliquant des substances dangereuses Acidentes graves envolvendo substâncias perigosasEst-ce qu'il y a eu des erreurs majeures dans le passé? Foram cometidos erros graves no passado?
pesant
sérieux
Deuxièmement, il faut prendre cette crise au sérieux. Em segundo lugar, estamos perante uma crise grave. Mais c'est malheureusement bien plus sérieux. Isto, infelizmente, é muito mais grave. Dans ce cas, on voit apparaître de sérieux dangers. Nesse caso, as consequências seriam graves.