Portugiesisch-Französisch Übersetzung für dedicar

consacrer
J'ai voulu consacrer mon discours d'aujourd'hui au problème du Belarus. Gostaria de dedicar o meu discurso de hoje precisamente à questão da Bielorrússia. Malheureusement, nous ne pouvons pas consacrer davantage de temps à ce point de l'ordre du jour. Infelizmente, não podemos dedicar mais tempo a este ponto da ordem do dia. Monsieur le Président, je voudrais encore consacrer quelques instants au mythe de l'emploi. Senhor Presidente, gostaria ainda de dedicar algumas palavras ao mito do emprego.
dédier
Leur dédier l'année 2011 ne peut être qu'entièrement bénéfique. Sendo assim, será, com certeza, absolutamente benéfico dedicar o ano de 2011 a este tema. C’est également à lui et à des personnes comme lui que je voudrais dédier ce jour. É também a ele e a pessoas como ele que devemos dedicar o dia de hoje.Nous approuvons également la proposition de dédier chaque année ce jour à la mémoire des victimes du terrorisme. Além disso, subscrevemos a proposta no sentido de dedicar, todos os anos, esse dia à memória das vítimas do terrorismo.