Portugiesisch-Französisch Übersetzung für corrigir

corriger
Vous pourriez peut-être le corriger au lieu de nous corriger. Talvez o possa corrigir a ele, em vez de nos corrigir a nós. C'est ce que nous souhaitons corriger. É isso que pretendemos corrigir. C'est un point que vous devez corriger. Isto é algo que os senhores terão de corrigir.
noter
Par ailleurs, il convient de noter que cette reconduction en monnaie courante se traduit, en monnaie constante, par une diminution d'environ 2 % des prix et des compensations. A este respeito, apresentei uma série de alterações que visam reactualizar os preços agrícolas e as ajudas compensatórias, a fim de corrigir os efeitos da erosão monetária.

patcher
rectifier
Nous devons immédiatement rectifier le tir. Temos de corrigir imediatamente esta situação. Cette directive devrait rectifier le tir. Esta directiva deverá corrigir esta situação. C'est quelque chose que nous devons maintenant rectifier d'urgence. É algo que devemos agora corrigir, e com urgência.
redresser
Certains groupes souhaitent présenter des amendements pour redresser la situation. Alguns grupos querem apresentar alterações, para corrigir a situação. Les quotas représentent donc un instrument nécessaire pour redresser ce qui va mal dans notre société. As quotas são, pois, um instrumento necessário para corrigir o que está errado na nossa sociedade.