Portugiesisch-Französisch Übersetzung für casal

coupleMaintenant, ce couple est en Finlande. O referido casal está agora na Finlândia. On y voyait deux personnes, un couple, étendues au lit, visiblement moroses. Mostrava duas pessoas – um casal – deitadas passivamente numa cama.Quarto, le couple doit ne pas avoir l'accès légal au mariage au sein d'un État membre. Em quarto lugar, é necessário que o casal não possa ter acesso ao casamento num Estado-Membro.
couple mariéLaissez-moi vous donner un autre exemple: des amis à moi, un jeune couple marié, viennent d'avoir un bébé et les parents partagent une tâche, s'occuper de leur bébé. Permitam-me que cite outro exemplo: Um jovem casal, meu amigo, acaba de ter um filho, e os pais partilham a tarefa de olhar por ele.

époux
Certes, la convention ne va pas assez loin, en ce sens qu'elle se limite aux décisions relatives à la garde des enfants par les deux époux prises au moment du divorce. É certo que o regulamento não vai suficientemente longe, na medida em que se limita às decisões relativas à guarda dos filhos comuns do casal proferidas no âmbito de processos de divórcio. Dès lors, les ressortissants suédois se verraient privés de la pension alimentaire pour leurs enfants, ainsi que du droit à la moitié des biens qu'ils détiennent conjointement avec leur époux. Portanto, um cidadão sueco nesta situação perderia não só a pensão de alimentos para os filhos como a parte a que tem direito dos bens comuns do casal. Un système de sécurité sociale fondé sur la famille met sur un niveau plus bas l'époux qui gagne moins, réduit sa liberté et sa dignité humaine indépendamment du sexe. Um regime de segurança social baseado na família reduz o estatuto, a liberdade e a dignidade do membro do casal cuja remuneração é mais baixa, independentemente do sexo.
ménage
Si le mari et la femme occupent un emploi à l’extérieur et engagent une personne pour faire le ménage, il s’agit d’un travail, et non d’un loisir. Se um casal sai de casa para trabalhar e contrata alguém para cuidar da casa, isto é um emprego e não algo que se faz por uma questão de prazer pessoal.
paire