Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für prontamente
- auliistiSilloin voi kuitenkin vain ihmetellä, jos me hyväksymme auliisti ulkopuolisen valtion monopolin ja jätämme käyttäjämme mahdollisesti ei-optimaalisten palvelujen varaan. Por isso, seria de espantar se aceitássemos prontamente o monopólio de um país estrangeiro, expondo possivelmente os nossos utilizadores a um serviço que não seria o ideal.
- joutuisasti
- nopeastiMyös maksut suoritetaan mahdollisimman nopeasti. Também os pagamentos serão efectuados o mais prontamente possível. Komissio ryhtyi nopeasti toimiin ja aloitti kaksi polkumyyntiä koskevaa tutkimusta. A Comissão agiu prontamente dando início a duas investigações anti-dumping. Euroopan globalisaatiorahasto perustettiin tätä tarkoitusta varten vuonna 2007 varsin nopeasti. Em 2007, o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização foi prontamente instituído para esse fim.
- pikaisestiUskon vakaasti, että Serbian viranomaiset ryhtyvät pikaisesti vastatoimiin. Acredito firmemente que as autoridades sérvias responderão prontamente. Parlamentille ilmoitetaan pikaisesti tämän menettelyn tuloksista. O Parlamento será prontamente informado dos resultados deste processo. Oikein?". Tähän retoriseen kysymykseen Kasparov vastaa pikaisesti poleemisesti: "Ei, vaan väärin!". Verdadeiro?" Pergunta retórica a que Kasparov prontamente respondia com um polémico "Não, falso!".
- ripeästiJo tuolloin osoitin, että hirmumyrskyn jälkeen komissio toimi ripeästi ensimmäisen avun antamisen osalta. Já naquela ocasião referi que a Comissão, quando se registou o furacão, reagiu prontamente na primeira fase da ajuda prestada. Kiistatilanteessa molemmat osapuolet toimivat nopeasti, vaikkakaan eivät aina menestyksekkäästi, mutta toimivat kuitenkin ripeästi ratkaistakseen kiistat ystävällisesti ja nopeasti. Sempre que existem divergências, ambas as partes actuam prontamente, nem sempre com êxito imediato, mas com celeridade, a fim de as resolver de forma amigável e rápida.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc