Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für informar

ilmoittaaVoiko neuvosto ilmoittaa, mikä on tämän neuvotteluvaltuutuksen ala ja sisältö? Pode o Conselho informar qual é o âmbito e o conteúdo do referido mandato? Haluaisin ilmoittaa teille käsittelyjärjestyksestämme. Gostaria de informar os colegas acerca do prosseguimento dos nossos trabalhos. Lupasitte ilmoittaa asiasta kalatalousvaliokunnalle. O senhor concordou em informar a Comissão das Pescas.
tiedottaaOn myös tärkeää aktivoida yhteiskuntaa ja tiedottaa asiasta. Importa também mobilizar e informar a sociedade. Tässä tilanteessa haluamme tiedottaa kansalaisille. Face a tudo isto, gostaríamos de informar os cidadãos. Meidän täytyy tiedottaa ja vakuuttaa pikemminkin kuin määrätä ja kieltää. Devemos informar e devemos convencer em vez de impor e proibir.

neuvoaOn esimerkiksi vaikeaa tiedottaa, varoittaa tai estää jotakuta perustamasta leirejä paikkoihin, jotka eivät ole sopivia, koska kiireessä kukaan ei kysy neuvoa. É difícil, por exemplo, informar, avisar ou impedir alguém de preparar campos onde não existem apoios, porque com a pressa ninguém se consulta. Sellaisen kantelun suhteen ei ole todellakaan paljoa tehtävissä, joka on valtuuksien ulkopuolella, paitsi neuvoa valittajaa ja siirtää valitus toimivaltaiselle elimelle. Quando uma queixa se situa fora da esfera de competência do Provedor de Justiça, não há muito que se possa fazer a não ser informar o queixoso ou transferir a queixa para um organismo competente. Otan huomioon menettelyä koskevan huolenaiheenne. Kysyn neuvoa ja tutkin, onko menettelyjä rikottu, ja palaan asiaan tuonnempana – ja vain tämän kysymyksen osalta. Tomo nota da sua preocupação no que se refere aos procedimentos; vou informar-me sobre se foram infringidos e voltarei a entrar em contacto consigo sobre esse aspecto, mas só sobre esse aspecto.

Wörterbuch