Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für assim sendo

jotenJoten kehotan kaikki jäseniä tukemaan tätä mietintöä. Assim sendo, insto todos os deputados a apoiá-lo. Joten asiaa on mielestäni syytä pohtia. Assim sendo, creio bem que temos aqui matéria de reflexão. Joten, arvoisa rouva puhemies, neuvoston puheenjohtaja, hyvä Jo Leinen, Assim sendo, Senhora Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Deputado Leinen,
sen takiaLisäksi romanit ovat tietysti eurooppalainen kansa ilman valtiota ja sen takia meidän kaikkien vastuulla. Além disso, os Roma são naturalmente uma nação europeia sem Estado e, assim sendo, somos conjuntamente responsáveis por ela. Sen takia, ja ilmaistaksemme voimakkaan tukemme tiedonannolle, äänestimme sen puolesta, vaikka se ei selvästikään vastaa kaikilta osin esittelijän mielipiteitä. Assim sendo e a fim de expressar o nosso apoio inequívoco à comunicação, votamos favoravelmente, se bem que não subscrevendo algumas das opiniões expressas pelo relator.

sen vuoksiSen vuoksi 61 artiklaa ei tarvita. Assim sendo, torna-se desnecessário o artigo 61º. Sen vuoksi sitä ei voida ottaa käsiteltäväksi. Assim sendo, é declarada não admissível. Sen vuoksi se on minulle vielä asiakirja, josta on keskusteltava. Assim sendo, este é para mim apenas um documento de trabalho.
siksiSiksi meidän on toimittava nyt. Assim sendo, é agora que temos de agir. Siksi nämä tarkistukset eivät ole tarpeen. Assim sendo, estas alterações são infundadas. Siksi äänestin sopimuksen puolesta. Assim sendo, votei a favor do Acordo.

Wörterbuch