Portugiesisch-Englisch Übersetzung für dirigir

drive
us
Crassus had wealth and wit, but Pompey had drive and Caesar as much againNapoleons drive on Moscow was as determined as it was disastrousa typical steam drive, a nuclear drive; chain drive, gear drive; all-wheel drive, front-wheel drive, left-hand drive
run
us
They are trying to tell you how to run your own country. Estão a tentar dizer-lhe como deve dirigir o seu próprio país. I do not think this is the proper way for Parliament to be run. Não me parece que seja esta a melhor maneira de dirigir um Parlamento.. It is not the business of the EU to run airlines. Não cabe à UE dirigir companhias aéreas.

address
uk
us
I would like to address one comment to Mr Titford. Aproveitaria para dirigir uma observação ao senhor deputado Titford. Whom are we actually addressing? Na verdade, a quem estamos ainda a dirigir-nos? I would like to address Mr. Daul. Gostaria de me dirigir aos Senhor Deputado Daul.
chair
uk
us
You can only make points of order to the Chair. Só pode dirigir pontos de ordem à presidência da Mesa. Madam President, unfortunately I was chairing my group meeting when my question came up. - Senhora Presidente, infelizmente, estava a dirigir a reunião do meu Grupo quando surgiu a minha pergunta. If the Bureau, which will be chairing the vote tomorrow, could be informed of this I would be very grateful. Agradecia que se comunicasse esta proposta à Mesa que dirigirá amanhã a votação.
choreograph
direct
us
So we need to direct our attention in the right sort of way. Por conseguinte, devemos dirigir a nossa atenção na direcção certa. I would also like to address the Member States directly. Gostaria também de me dirigir directamente aos Estados-Membros. Once again, I would like to direct my remarks today at you, Mr Barroso. Hoje, gostaria uma vez mais de lhe dirigir as minhas observações, Senhor Presidente da Comissão.
extendThey are seated on the left, and I extend a cordial welcome to them. Encontram-se na tribuna, do lado esquerdo, e quero dirigir-lhes as minhas cordiais saudações. President-in-Office, I would like to join Mr McCartin in extending a very warm welcome to you. Senhor Presidente em exercício do Conselho, gostaria de me associar ao senhor deputado McCartin e dirigir-lhe um muito caloroso voto de boas-vindas.Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by extending my sincere thanks to the rapporteur. em nome do Grupo Verts/ALE. - (DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria primeiramente de dirigir os meus maiores agradecimentos ao relator.
head
us
I now want to appeal to Mr Berlusconi, who will head the Italian government. E agora gostaria de dirigir um apelo a Silvio Berlusconi, que irá ser o Chefe do Governo italiano. The quality of the triumvirate which will be heading the Convention and its praesidium is also promising. Inclusive a qualidade do triunvirato que irá dirigir a Convenção e o seu praesidium dá esperanças. Many Europeans are under the impression that a horde of Tunisians are heading for southern Italy. Muitos Europeus têm a impressão de que uma horda de Tunisinos se está a dirigir para o sul de Itália.